Comunicados en español

Propuesta presupuestaria de EPA busca eficiencias y protección ambiental aumentada: Propuesta presupuestaria se alinea con prioridades claves de administradora Jackson

WASHINGTON – La administración Obama propuso hoy un presupuesto de $10 mil millones para la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) Este presupuesto cumple con el llamado del presidente de modernizar y encontrar eficiencias en las operaciones de la agencia mientras apoya las siete áreas prioritarias delineadas por la administradora Lisa P. Jackson para guiar el trabajo de EPA.

“Para cumplir con nuestros retos medioambientales y asegurar la responsabilidad fiscal, proponemos inversiones enfocadas en prioridades centrales. Este presupuesto recorta desembolsos mientras promueve el aire, agua y terreno limpios, aumenta la economía verde y fortalece el acatamiento”, declaró la administradora Jackson. “El presupuesto del presidente se enfoca en la creación de condiciones que ayudarán a las familias estadounidenses, a las comunidades y a los pequeños negocios a prosperar. El aire limpio, el agua clara, y los empleos verdes están reconstruyendo los cimientos para la prosperidad en comunidades a través de todo el país”.

Puntos sobresalientas del presupuesto:

Limpiando comunidades: Este presupuesto incluye $1.3 mil millones para abordar los sitios Superfund que pueden estar diseminando sustancias dañinas o tóxicas en la comunidad aledaña. La limpieza de estos sitios mejora la salud de las comunidades y ayuda a estas propiedades a ser utilizadas para el desarrollo económico.

Además, $215 millones son provistos para la limpieza de sitios industriales y comerciales abandonados o que no han sido utilizados a plenitud para que estén disponibles para usos alternos, pero donde el redesarrollo podría estar complicado por la presencia de contaminantes ambientales. La revitalización de estas propiedades que una vez fueron productivas, conocidas como brownfields, ayuda a las comunidades a eliminar el abandono, satisfaciendo así la creciente demanda para los terrenos, y fomentando también el desarrollo económico. EPA enfocará estos esfuerzos en la planificación y limpieza por toda el área, especialmente en aquellas comunidades que no han sido servidas a cabalidad y que se encuentran en desventajas económicas.

Este presupuesto también ofrece $27 millones para la nueva Iniciativa de Comunidades Saludables de EPA. Esta iniciativa abordará prioridades comunitarias de agua; promoverá escuelas limpias, verdes, y saludables; mejorará el monitoreo de aire tóxico en comunidades en riesgo; y fomentará la sostenibilidad para ayudar a asegurar que las políticas y desembolsos a nivel nacional no afecten adversamente el medio ambiente y la salud pública o perjudiquen desproporcionadamente las comunidades en desventaja.

Mejorando la calidad del aire: Además de los fondos brindados mediante la Iniciativa de Comunidades Saludables, este propuesto incluye $60 millones para apoyar los esfuerzos estatales para implementar los Estándares Nacionales de Calidad de Aire Ambiente (NAAQS, por sus siglas en inglés) actualizados. EPA propuso normas más estrictas de calidad de aire para smog y NO2 y trabajará con los estados para ayudarles a cumplir con estos estándares en los años venideros.

Elaborando consorcios fuertes con estados y tribus: Este presupuesto incluye $1.3 mil millones para subvenciones para estados y tribus. Los gobiernos estatales y locales están trabajando de manera diligente para implementar los requisitos nuevos y expandidos bajo la Ley de Aire Limpio y la Ley de Agua Limpia. Los requisitos nuevos y expandidos incluyen la implementación de normas actualizadas de NAAQS y abordan asuntos de calidad de agua emergentes tales como la contaminación de nutrientes. Además de los $25 millones en permisos para gases de efecto invernadero y $60 millones para apoyar los esfuerzos estatales para implementar las normas de NAAQS actualizadas, las subvenciones de $1.3 mil millones para estados y tribus incluyen $45 millones para que los estados mejoren sus programas de acatamiento y permisos de agua. A fin de ayudar a las tribus a avanzar en la implementación de programas ambientales, $30 millones serán presupuestados para un nuevo programa competitivo de subvenciones tribales de implementación por múltiples medios. Para mejorar aún más la capacidad de la gestión medioambiental tribal, este presupuesto también incluye $9 millones para subvenciones del programa tribal de asistencia general.

Tomando acción sobre el cambio climático: Este presupuesto contiene sobre $43 millones en esfuerzos adicionales para abordar el cambio climático y trabajar hacia un futuro de energía limpia. EPA implementará la regulación de informar sobre gases de efecto invernadero, brindar asistencia técnica para asegurar que cualquier permiso bajo la Ley de Aire Limpio sea manejable, efectuar trabajo regulatorio para las fuentes estacionarias más grandes de emisiones de gases de efecto invernadero, desarrollar normas de fuentes móviles tales como autos y camiones y continuar la investigación para las tecnologías de captura y secuestro de carbono.

Protegiendo las aguas estadounidenses: Este presupuesto amplifica los esfuerzos para limpiar los grandes cuerpos de agua de Estados Unidos. Esto brindará $63 millones para esfuerzos para proteger y restaurar la Bahía Chesapeake y $17 millones para la cuenca del Río Misisipi para responder a las recomendaciones de control de contaminación no puntual del Grupo de Trabajo de Innovación de Nutrientes y para implementar las recomendaciones delineadas por el Plan de Acción de Hipoxia del Golfo de México.

Este presupuesto también invierte $3.3 mil millones para mantener y mejorar la infraestructura anticuada de agua y mantener nuestras aguas residuales y potables limpias y seguras. Esto es además de $6 mil millones en financiamiento brindado a los estados mediante la ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos (ARRA, por sus siglas en inglés).

Asegurando la seguridad de las sustancias químicas. Este presupuesto propone $56 millones para la revisión de evaluación y riesgos de sustancias químicas para asegurar que no hayan riesgos irrazonables presentados por sustancias químicas nuevas o existentes. Este presupuesto también invierte $29 millones (incluyendo $15 millones en fondos para subvenciones) en un continuo esfuerzo por eliminar el envenenamiento por plomo infantil y $6 millones para apoyar los esfuerzos nacionales para mitigar la exposición al legado de sustancias químicas de alto riesgo como mercurio y asbesto.

Expandiendo la conversación sobre el ambientalismo y trabajando por la justicia ambiental: Este presupuesto contiene $8 millones para programas de justicia ambiental. Se concentra en aumentos en inversiones de brownfields para los vecindarios desatendidos e indigentes, y propone $9 millones para prioridades comunitarias de agua en la Iniciativa de Comunidades Saludables, fondos que ayudarán a las comunidades pobremente servidas a restaurar las vías acuáticas urbanas y a enfrentar los retos de calidad de agua. EPA está comprometida con identificar y abordar las cargas a la salud y el medio ambiente enfrentadas por aquellas comunidades impactadas desproporcionalmente por la contaminación. Este compromiso es cumplido mediante los esfuerzos de la agencia de brindarle a la gente una voz en las decisiones que impactan sus vidas y al integrar la justicia ambiental en los programas, políticas y actividades de EPA.

Para más información (en inglés): https://www.epa.gov/budget

Fecha de publicación:02/01/2010 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico