Comunicados en español

La propuesta presupuestaria de la EPA para el AF 2015 ofrece protecciones ambientales y de salud básicas / Los recursos del AF 2015 se enfocarán en realizar un progreso tangible en comunidades

WASHINGTON—Hoy la administración Obama propuso un presupuesto para el Año Fiscal 2015 (AF 2015) de $7.890 mil millones para la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés). Esta solicitud es $309.9 millones menos que el nivel que entró en vigor para el Año Fiscal 2014.

“Este presupuesto es la clave para una nueva era de alianzas para la empresa de protección ambiental de EE.UU. en la cual la EPA trabajará mano a mano con sus agencias federales hermanas, estados, tribus, localidades, sectores agrícolas y manufactureros, pequeños negocios, la industria, y otras partes interesadas—para mejorar la salud de las familias y proteger el medio ambiente, una comunidad a la vez, a través de todo el país”, declaró la administradora de la EPA Gina McCarthy. “Nuestra solicitud presupuestaria enfoca nuestros recursos en las cosas que realmente importan para la gente en este país. Buscaremos hacer una diferencia visible—sea protegiendo nuestras aguas preciosas y dejando un legado a nuestros hijos para que puedan beber agua de manera segura de sus pequeños sistemas de agua comunitarios y pescar y nadar en sus ríos locales, reduciendo la contaminación del aire a lo largo de las carreteras y vecindarios; o limpiando las comunidades para maximizar los beneficios medioambientales y económicos”.

La solicitud del Presidente para el AF 2015 permitirá a la EPA continuar transformando la manera en que realizamos nuestra labor, asegurando el buen uso de los recursos humanos y financieros, mientras continuamos logrando la misión de la agencia de manera eficaz y eficiente. Los recursos del AF 2015 se enfocarán en lograr avances en comunidades a través de todo el país en áreas prioritarias, incluyendo el cambio climático y la calidad del aire, la seguridad de sustancias químicas y tóxicas y el agua limpia.

Los puntos sobresalientes del presupuesto para el Año Fiscal 2015 incluyen:

El hacer una diferencia visible en comunidades a través de todo el país
La solicitud presupuestaria del AF 2015 incluye recursos para expandir los esfuerzos existentes para hacer una diferencia en las vidas cotidianas de la gente y hacer una diferencia visible en sus comunidades. $7.5 millones y 64 empleados en el FY 2015 laborarán para hacer una diferencia en las vidas de todos los días de la gente y hacer una diferencia en sus comunidades, incluyendo basándose en el trabajo actual al proveer asistencia técnica en infraestructura verde para hasta 100 comunidades para ayudarles a emplear enfoques costo-eficaces y sostenibles en la gestión del agua. La investigación ayudará en el desarrollo y aplicación de nuevas y mejores tecnologías para infraestructura verde a gran escala. Además, la agencia enfocará sus esfuerzos en mejorar nuestro trabajo en comunidades de justicia ambiental.

En el AF 2015, la EPA continuará nuestro trabajo para prevenir y reducir la exposición a contaminantes dañinos, acelerar el paso de las limpiezas, y reducir los impactos ambientales asociados con el uso de terrenos en todo el país. Los empleados adicionales en el programa de Brownfields se enfocarán en maximizar los esfuerzos de limpieza y redesarrollo.

El abordar el cambio climático y mejorar la calidad del aire
La solicitud presupuestaria presidencial para el cambio climático y la calidad del aire es de $1.03 mil millones, un aumento de $41 millones en comparación con los niveles que entraron en vigor en el FY 2014, incluyendo $199.5 millones para abordar uno de los retos más grandes de esta generación y las generaciones venideras—el cambio climático. Además de los esfuerzos dentro de la base de recursos que apoya la implementación del Plan de Acción Climático del Presidente, la solicitud para el FY 2015 proveen unos $10 millones y 24 empleados adicionales. El Plan de Acción Climático encomienda a la EPA a establecer normas de dióxido de carbono para las plantas de energía eléctrica y de aplicar sus autoridades y otras herramientas para abordar los hidrofluorocarbonos (los HFC) y el metano, todos los cuales contribuyen al cambio climático. Los recursos del AF 2015 apoyarán el desarrollo de normas, regulaciones y directrices alcanzables de gases de efecto invernadero, como sea apropiado, para plantas de energía eléctrica modificadas, reconstruidas y existentes. El presupuesto del Presidente también ofrece apoyo adicional para los estados para ayudarles a implementar la Ley de Aire Limpio, en lo que se relaciona a reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero. Los recursos también apoyarán el desarrollo e implementación de la estrategia interagencial de metano del Presidente para mitigar los impactos del cambio climático.

En el AF2015, los estándares de la Fase 2 de GEI para Vehículos Pesados requerirán mejoras en el Laboratorio Nacional de Emisiones de Combustibles (NVFEL, por sus siglas en inglés) que es responsable de asegurar que los vehículos cumplan con los estándares de MPG y de emisiones nacionales. Las EPA también está implementando una gama de actividades en apoyo al llamado del Presidente de recortar el desperdicio de energía en hogares, negocios y fábricas, incluyendo los esfuerzos de Energy Star para mejorar la eficiencia energética en viviendas multifamiliares.

$2.0 millones proveerán asistencia técnica y herramientas de apoyo para la planificación de la adaptación al clima. Esto incluye asistencia técnica a los servicios públicos de agua que se encuentran en un mayor riesgo de marejadas tormentosas. Los esfuerzos de investigación y desarrollo se enfocarán en las herramientas de apoyo para la toma de decisiones en comunidades y tribus en riesgo para ayudarles a desarrollar una mayor resiliencia ante los efectos del cambio climático.

El tomar acción sobre la seguridad de las sustancias tóxicas y químicas
Las sustancias químicas y tóxicas son omnipresentes en nuestras vidas cotidianas—son usadas en la producción de todo desde nuestros hogares y autos, a los teléfonos celulares que llevamos, y los alimentos que comemos. El presupuesto de la EPA incluye casi $673 millones para apoyar el trabajo para asegurar la seguridad de las sustancias químicas que encontramos en nuestras vidas diarias. En el AF 2015, $23 millones y 24 empleados de la EPA apoyarán las actividades bajo la Orden Ejecutiva del Presidente para la Seguridad Química, así como los esfuerzos de la agencia sobre la priorización química, aires tóxicos, radón y compuestos orgánicos volátiles (VOCs, por sus siglas en inglés) en agua potable.

La Orden Ejecutiva de Seguridad Química emitida en agosto de 2013 busca ampliar la coordinación, herramientas e información de las comisiones estatales de respuesta a emergencias y los comités locales de planificación de emergencias. Los recursos serán usados para financiar el apoyo técnico, las mejoras al sistema de datos y los esfuerzos de alcance público en el programa estatal y local de prevención y preparación. Nuestro enfoque será proveer asistencia técnica de primera mano en pueblos y ciudades que se encuentran en mayor riesgo debido a la infraestructura local y presencia de instalaciones de alto riesgo. La EPA también trabajará para mejorar la asequibilidad a tecnología móvil para las entidades primeras en responder en casos de emergencias.

$5.0 millones en recursos para el trabajo en tóxicos de aire mejorará las capacidades analíticas necesarias para desarrollar normas de salud eficaces, para continuar el progreso en el desarrollo de la Evaluación Nacional de Tóxicos de Aire (NATA, por sus siglas en inglés) para mejorar los métodos para estimar las emisiones en el área y de fuentes móviles, así como para actualizar el modelaje en dispersión del aire basado en los recientes avances.

El proteger las aguas de la nación
Los recursos hídricos de la nación son vitales para nuestras comunidades. Nuestro presupuesto del AF 2014 reconoce los beneficios a largo plazo de las vías acuáticas saludables. Son vitales para las economías locales, la salud pública, los valores de la propiedad, el turismo, la pesca y la caza.

La agencia dirigirá $8 millones y 10 empleados para avanzar el agua limpia. A medida que buscamos proteger el agua de la nación, nuevos enfoques son necesarios para realizar progreso. Una pieza central de esta estrategia es un marco de calidad de agua que adelanta el rendimiento sobre la inversión, la responsabilidad, y los resultados ambientales. Estos recursos ayudarán a la agencia a continuar proveyendo pericia técnica a los estados y tribus a medida que implementan las directrices de la EPA para las actividades de fracturación hidráulica. Los fondos serán usados para ayudar a los estados y tribus a tomar decisiones sólidas al otorgar permisos y revisar datos complejos contenidos en las solicitudes para fracturación hidráulica usando combustibles diesel. El apoyo en la implementación asegurará que las agencias autorizadas manejarán de manera eficaz y supervisarán el sector energético de rápido crecimiento, mientras prevendrán la puesta en peligro de las fuentes subterráneas de agua potable.

El promover los recursos hídricos comunitarios sustentables
El presupuesto del AF 2015 busca asegurar que los dólares federales provistos mediante el Fondo Revolvente Estatal de agua potable (SRF, por sus siglas en inglés) actúen como un catalítico para una planificación y mejoras a nivel de todo el sistema en la capacidad técnica, financiera y gerencial, y el diseño y construcción, y el manejo continuo de la infraestructura de agua sostenible. El presupuesto del FY 2015 solicita $1.775 mil millones para los SRF de agua limpia y agua potable, una reducción de $581 millones del FY 2014. Incluidas en esta solicitud, la capitalización federal de los SRF asciende a un total de sobre $22 mil millones desde el FY 2009. La EPA está trabajando para ampliar e institucionalizar el uso de planificación al inicio del proyecto que considera una amplia gama de alternativas de infraestructura, incluyendo infraestructura verde.

El mantener y fortalecer la EPA como una organización ambiental de alto rendimiento
Un componente integral de la estrategia de la agencia para el AF 2015 es el trabajo para apoyar una fuerza laborar de alto rendimiento para mejor servir al pueblo estadounidense. La EPA está implantando o acelerando el número de esfuerzos claves para realinear nuestro espacio de trabajo, mediante el lanzamiento de nuevas herramientas de colaboración y agilizar nuestros procesos empresariales para producir cambios y lograr una mayor eficiencia en la EPA. La EPA está realineando $21 millones y 57 empleados para lograr el éxito en estos esfuerzos.

La Empresa-E (E-Enterprise) es una importante iniciativa conjunta entre la EPA y los estados para modernizar nuestras prácticas empresariales y aumentar la asequibilidad, la eficacia y la habilidad de responder. La agencia está ampliando los esfuerzos en el segundo año de un modelo comercial de Empresa-E de años múltiples que incluye el enfocarse en la gente y los recursos para acelerar el desarrollo de un sistema de Manifiesto-E y el trabajo asociado con las normativas. Los beneficios de implementar el sistema de Manifiesto-e incluirán unos ahorros anuales estimados de $75 millones para más de 160,000 entidades que manejan desechos.

Además, la EPA est’a haciendo cambios en sus prácticas de negocios que han mantenido durante años, como los contratos, la gestión de subvenciones y el proceso de desarrollar regulaciones. Otra área de énfasis es el manejo de expedientes y la Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés , donde los procesos existentes no son eficaces ni eficientes y los nuevos son complejos para implementar y requieren recursos y entrenamiento.

El proteger nuestra tierra
En el AF 2014, la agencia está solicitando más de $1.33 mil millones para continuar aplicando los enfoques más eficaces para preservar y restaurar los terrenos al desarrollar e implementar programas de prevención, mejorar las capacidades de respuestas, y maximizar la eficacia en las acciones de respuesta y limpieza bajo las leyes y normas RCRA, Superfund, los Tanques Subterráneos de Almacenaje con Fugas (LUST, por sus siglas en inglés) y otras autoridades. Esta estrategia ayudará a asegurar que las comunidades estén protegidas y que el terreno podrá volver a ser utilizado para fines beneficiosos. Se solicita $1.16 mil millones para el programa Superfund que incluye un aumento de $43.4 millones para trabajo de remediación y un aumento de $9.2 millones para respuestas a emergencias y remoción.


El apoyar los socios estatales y tribales
El presupuesto del AF 2015 incluye un total de $1,130 millones en subvenciones categóricas, un aumento de $76 millones sobre los niveles del AF 2014. La cuenta de subvenciones de asistencia para los estados y tribus continúa siendo el porcentaje mayor de la solicitud presupuestaria de la EPA, cerca del 40 por ciento en el AF 2014, y establece las prioridades para el financiamiento de subvenciones categóricas estatales para ayudar a los estados y tribus, que son las entidades primordialmente responsables de implementar los programas ambientales. En el FY 2015, se solicita $96.4 millones en subvenciones para el programa de asistencia general a las tribus, lo cual representa un aumento de casi $31 millones sobre el AF 2014.

El continuar el compromiso de la EPA para soluciones de investigación innovadoras
La ciencia sólida continúa siendo la base de la labor de la EPA. El Presidente solicitó $537.3 millones para las ciencias y la investigación en el FY 2015. La EPA está enfocando su investigación en los asuntos más críticos a los cuales se enfrenta la agencia, incluyendo el cambio climático. Los realineamientos en el AF 2015 incluyen esfuerzos para avanzar la priorización de sustancias químicas y toxicología que ayuda a pronosticar; ayudar a las comunidades a tomar decisiones sustentables referentes a la protección ambiental y la resiliencia, informar a las estrategias a nivel regional y comunitario sobre el uso de infraestructura verde y otras prácticas de alternativas innovadoras.

La educación ambiental
La EPA está comprometida con la educación ambiental como una parte central de nuestros esfuerzos por salvaguardar la salud pública y el medio ambiente en el AF 2015. Las metas primordiales de las actividades educativas de la EPA consisten en compartir información sobre cómo proteger el medio ambiente y particularmente como la EPA protege el agua que bebemos y el aire que respiramos. Las actividades de educación ambiental también están destinadas a mejorar la participación en programas avanzados en los campos de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y, por consiguiente, alentar a la próxima generación de científicos e ingenieros a enfrentarse a los retos ambientales presentes y futuros.

La reducción de los costos de energía de la EPA
La EPA continúa enfocándose en reducir su huella física y lograr una mayor eficiencia energética. Desde el 2006, la EPA se ha desprendido de aproximadamente 428 mil pies cuadrados de espacio en sus oficinas centrales e instalaciones a nivel nacional, lo cual ha resultado en ahorros acumulativos anuales al no tener que pagar alquiler por ese espacio que asciende a sobre $14.6 millones. Estos ahorros han sido compensados por costos de alquiler y seguridad para la EPA. La solicitud del AF 2015 incluye $12 millones para apoyar el diseño y la ingeniería de una instalación federal de usos múltiples de la EPA en Las Vegas, NV. La nueva instalación consolidará las oficinas que se encuentran actualmente en localizadas arrendadas, creará una oficina y laboratorio más pequeños de eficiencia energética, y costos operacionales más bajos.

La reducción y eliminación de programas
La EPA continúa examinando sus programas para encontrar aquellos que sirven su propósito y cumplen su misión o son duplicativos. El presupuesto presidencial del AF 2015 elimina un número de programas por un total de casi $56 millones, incluyendo subvenciones categóricas para la protección de playas, subvenciones estatales de radón interior, y asistencia en las reducciones de emisiones diesel. Los detalles se encuentran en el apéndice de la justificación congresional de la EPA AF 2015. Vea el enlace para información https://www.epa.gov/planandbudget/fy2015).

Iniciativa de oportunidad, crecimiento y seguridad del AF 2015

Al reconocer la importancia del acuerdo presupuestario de dos años que el Congreso alcanzó en diciembre, al cual se adhiere el presupuesto presidencial, los niveles no son suficientes para ampliar la oportunidad para todas las personas en Estados Unidos o para fomentar el crecimiento que nuestra economía necesita. Por dicha razón, a través de todo el gobierno federal, el presupuesto también incluye la Iniciativa de Oportunidad, Crecimiento y Seguridad, totalmente pagada, por un valor de $56 mil millones. Esta Iniciativa de Oportunidad, Crecimiento y Seguridad, que será dividida equitativamente entre los fondos para la defensa y asuntos no relacionados con la defensa, demuestra cómo inversiones discrecionales adicionales en el AF 2015 pueden fomentar el progreso económico, promover las oportunidades y fortalecer la seguridad nacional.

La Iniciativa de Oportunidad, Crecimiento y Seguridad incluye más de $1 mil millones para un Fondo de Resiliencia Climática, mediante el cual el presupuesto invertirá en investigación y en el hacer los datos disponibles para mejor entender los impactos proyectados del clima cambiante, ayudar a las comunidades a planificar y prepararse para los impactos, y financiar tecnologías innovadoras e infraestructura resiliente. Los fondos de la EPA apoyarán una nación que estará mejor preparada para los impactos del cambio climático, incluyendo $10 millones para proteger y mejorar los humedales costeros y $4 millones para apoyar mejoras en y la protección de los bosques urbanos.

Fecha de publicación:03/04/2014 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico