Comunicados en español

Memorándum de administradora Lisa P. Jackson a todos los empleados

Colegas:

Hace casi un año, comencé mi trabajo como administradora. Han sido 12 meses profundamente enriquecedores y ha sido un maravilloso regreso a casa para mí. A medida que el primer año que hemos pasado juntos está llegando a su fin, debemos mirar hacia las tareas que tenemos por delante.

En mi Memorándum del Primer Día, delineé cinco prioridades durante mi tiempo como administradora. Hemos realizado enormes avances en todas las cinco prioridades y nuestros logros reflejan nuestro arduo trabajo y dedicación. Al trabajar con nuestro equipo principal de política pública, al escuchar su insumo y aprender acerca de las experiencias de los pasados doce meses, hemos fortalecido nuestro enfoque y expandido la lista de prioridades. Identificadas a continuación se encuentran los siete temas claves de la labor de nuestra agencia.

El tomar acción sobre el cambio climático: El 2009 vio un progreso histórico en la lucha en contra del cambio climático con una gama de iniciativas sobre la reducción de gases de efecto invernadero. Debemos continuar este crítico esfuerzo para asegurar el cumplimiento con la ley. Continuaremos apoyando al Presidente y al Congreso para poner en vigor legislación sobre energía limpia y el clima. Utilizando la Ley de Aire Limpio, finalizaremos nuestras regulaciones sobre fuentes móviles y brindaremos un marco para continuas mejoras en este sector. Elaboraremos sobre el éxito de Energy Star para expandir los programas de conservación y eficiencia de energía. También, continuaremos desarrollando soluciones de sentido común para reducir las emisiones de GEI provenientes de grandes fuertes estacionarias como las plantas energéticas. En todo esto, también debemos reconocer que el cambio climático afectará otras partes de nuestra misión esencial, tales como la protección de calidad de aire y agua y debemos incluir estas consideraciones en nuestros futuros planes.

El mejorar la calidad del aire: Las comunidades estadounidenses se enfrentan a serios retos de salud y medioambientales referente a la contaminación atmosférica. Ya hemos propuesto normas de calidad de aire ambiente para ozono más estrictas que ayudarán a millones de estadounidenses a respirar más fácilmente y a vivir de manera más saludable. Usando eso como base, EPA desarrollará una estrategia completa para un sector energético más limpio y más eficiente con metas firmes pero alcanzables para reducciones de emisiones de SO₂, NO_x, mercurio y otros tóxicos de aire. Fortaleceremos nuestros estándares de calidad de aire para contaminantes como materia particulada, SO₂, y NO₂ y lograremos reducciones adicionales en tóxicos de aire para una amplia gama de instalaciones industriales. El mejorar el monitoreo, el proceso de permisos, y acatamiento serán bloques críticos esenciales para mejorar la calidad del aire.

El asegurar la seguridad de las sustancias químicas: Una de mis más altas prioridades conlleva el hacer un progreso significativo postergado por ya demasiado tiempo para asegurar la seguridad de las sustancias químicas en nuestros productos, nuestro medio ambiente y nuestros cuerpos. El año pasado anuncié principios para modernizar la Ley de Control de Sustancias Tóxicas. Separadamente, estamos cambiando el enfoque de EPA para abordar la alta preocupación y llenar las brechas de datos sobre las sustancias químicas producidas ampliamente en el comercio. A finales del 2009, publicamos por primera vez nuestros planes de manejo de sustancias químicas para cuatro grupos de sustancias y más planes están en proceso de elaboración para el 2010. Utilizando el Sistema Consolidado de Información Integrada de Riesgo continuaremos progresando firmemente hacia evaluaciones rigurosas de salud revisadas por peritos en materias de dioxinas, arsénico, formaldehído, TCE (por sus siglas en inglés) y otros asuntos de preocupación.

Limpieza de nuestras comunidades: En el 2009, EPA logró un progreso de limpieza firme al acelerar nuestro programa de Superfund y confrontar desafíos significativos medioambientales locales como el asbesto en la Emergencia de Salud Pública de Libby, Montana y el derrame de cenizas de carbono en Kingston, Tennesse. Utilizando todas las herramientas a nuestra disposición, incluyendo esfuerzos de acatamiento y cumplimiento, continuaremos enfocándonos en comunidades más sanas y saludables. Estoy comprometida a maximizar el potencial de nuestro programa de Brownfields, particularmente para fomentar la limpieza medioambiental y la creación de empleos en comunidades desaventajadas. También estamos desarrollando mejores estrategias para la reducción de riesgos en nuestro programa Superfund, consorcios más fuertes para partes interesadas afectadas por nuestras actividades de limpieza.

El proteger las aguas estadounidenses: Los cuerpos de agua de Estados Unidos están en peligro como nunca antes. Los programas de calidad de agua y acatamiento enfrentan desafíos complejos desde las cargas de nutrientes como escorrentías de aguas residuales, hasta especies invasoras y contaminantes de agua potable. Estos retos exigen tanto estrategias tradicionales como innovadoras. Continuaremos programas globales de protección de cuencas hídricas como la Bahía de Chesapeake y los Grandes Lagos. Iniciaremos medidas para abordar las aguas residuales post construcción, el deterioro de calidad de agua proveniente de la minería de superficies y la mejor protección del agua potable. Los fondos de la Ley de Recuperación expandirán la construcción de infraestructura e agua y trabajaremos con los estados para desarrollar límites para os nutrientes y para lanzar una iniciativa de Aguas Urbanas. También fortaleceremos estrategias de acatamiento para lograr mayor cumplimiento a todos los niveles.

El expandir la conversación sobre ambientalismo y trabajar para la justicia ambiental: Hemos comenzado una nueva era de alcance público y protección de comunidades históricamente que no han estado representadas en el proceso de toma de decisiones sobre EPA. Estamos elaborando relaciones de trabajo firmes con las tribus, comunidades de color, ciudades y pueblos que están económicamente desprovistas, los jóvenes y otros, pero eso es sólo el comienzo. Debemos incluir principios de justicia ambiental en todas nuestras decisiones. Esta es un área para llamadas de innovación y pensamiento intrépido, y estoy retando a todos nuestros empleados para traer visión y creatividad a nuestros programas. La protección de subpoblaciones vulnerables es una alta prioridad, especialmente referente a los niños. Nuestra revitalización de la Oficina de Salud Infantil está trayendo una nueva energía para salvaguardar los niños mediante todos nuestros esfuerzos de acatamiento. Aseguraremos que la protección de salud infantil continua guiando el camino hacia delante.

El desarrollar fuertes consorcios con estados y tribus: Los estados y naciones tribales tienen responsabilidades importantes sobre la misión cotidiana de protección ambiental, pero la merma en las entradas en los impuestos y los retos fiscales están presionando a las agencias estatales y gobiernos tribales a hacer más con menos recursos. Fuentes consorcios y fiscalización también son importantes. EPA también tiene que hacer de su parte para apoyar la capacidad de los estados y tribus, y mediante una supervisión fortalecida, asegurar que los programas sean transmitidos consistentemente a nivel nacional. Donde sea apropiado, usaremos nuestras propias destrezas y capacidad para fortalecer los esfuerzos estatales y tribales.

También enfocaremos en las mejoras de operaciones internas de EPA para medidas de rendimiento hasta los procesos de la agencia. Tenemos una organización compleja—que es tanto un activo como un reto. Lucharemos para asegurar que EPA es un lugar de trabajo digno de nuestra fuerza laboral de alto calibre. Nuestro éxito dependerá de apoyar la innovación y creatividad tanto en lo que hacemos y cómo lo hacemos y alentamos a todos a ser parte de mejoras constructivas de nuestra agencia.

Estas prioridades guiarán nuestra labor en el 2010 y los años venideros. Estos están fundados alrededor de retos y oportunidades inherentes en nuestra misión por proteger la salud humana y el medioambiente de todos los estadounidenses. Desempeñaremos nuestra misión al respetar nuestros valores esenciales a la ciencia, la transparencia y al dominio de la ley. Tenemos una confianza ilimitada en el talento y el espíritu de nuestra fuerza laborar y buscamos su energía, ideas y pasión en los próximos días. Sabemos que enfrentaremos estos retos como una EPA.

Sinceramente,

Lisa P. Jackson

Fecha de publicación:01/12/2010 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico